28. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:28:1 ⧉καὶkeet Philippians 1:28:2 ⧉μὴmeene Philippians 1:28:3 ⧉πτυρόμενοιptyromeneeétant effrayés Philippians 1:28:4 ⧉ἐνenen Philippians 1:28:5 ⧉μηδενὶmeetheneerien Philippians 1:28:6 ⧉ὑπὸeepopar Philippians 1:28:7 ⧉τῶνtondes Philippians 1:28:8 ⧉ἀντικειμένωνandeekeemenonadversaires Philippians 1:28:9 ⧉ἥτιςeeteeslaquelle Philippians 1:28:10 ⧉ἐστὶνesteenest Philippians 1:28:11 ⧉αὐτοῖςafteespour eux Philippians 1:28:12 ⧉ἔνδειξιςentheeksisun signe Philippians 1:28:13 ⧉ἀπωλείαςapoleeasde destruction Philippians 1:28:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous Philippians 1:28:15 ⧉δὲdemais Philippians 1:28:16 ⧉σωτηρίαςsoteereeasde salut Philippians 1:28:17 ⧉καὶkeet Philippians 1:28:18 ⧉τοῦτοtootocela Philippians 1:28:19 ⧉ἀπὸapode Philippians 1:28:20 ⧉θεοῦtheooDieu |
28. Traduction Formelle Et ne soyez effrayés en rien par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut, et cela vient de Dieu {Theos, Juge Souverain}. |
28. Traduction Dynamique Ne vous laissez intimider en aucune façon par ceux qui s'opposent à vous ; pour eux, c'est le signe de leur propre perte, mais pour vous, c'est le signe de votre salut, et tout cela vient de Dieu {Theos, Garant du Salut}. |