6. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:6:1 ⧉πεποιθὼςpepithosétant convaincu Philippians 1:6:2 ⧉αὐτὸaftocela Philippians 1:6:3 ⧉τοῦτοtootoceci Philippians 1:6:4 ⧉ὅτιotique Philippians 1:6:5 ⧉ὁocelui qui Philippians 1:6:6 ⧉ἐναρξάμενοςenarksamenosayant commencé Philippians 1:6:7 ⧉ἐνendans Philippians 1:6:8 ⧉ὑμῖνeemeenvous Philippians 1:6:9 ⧉ἔργονergonœuvre Philippians 1:6:10 ⧉ἀγαθὸνagathonbonne Philippians 1:6:11 ⧉ἐπιτελέσειepiteleseeachèvera Philippians 1:6:12 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Philippians 1:6:13 ⧉ἡμέραςeemerasjour Philippians 1:6:14 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Philippians 1:6:15 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jésus |
6. Traduction Formelle J'ai cette pleine assurance que Celui qui a commencé en vous une bonne œuvre l'achèvera jusqu'au jour de Jésus-Christ {Iesous Khristos, Accomplisseur de la Rédemption}. |
6. Traduction Dynamique Je suis absolument convaincu que Celui qui a commencé une bonne œuvre parmi vous va la mener à son accomplissement jusqu'au jour de Jésus-Christ {Iesous Khristos, Espoir Ultime}. |