7. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:7:1 ⧉καθώςkathoscomme Philippians 1:7:2 ⧉ἐστινesteenil est Philippians 1:7:3 ⧉δίκαιονdeekeonjuste Philippians 1:7:4 ⧉ἐμοὶemeepour moi Philippians 1:7:5 ⧉τοῦτοtootocela Philippians 1:7:6 ⧉φρονεῖνfroneenpenser Philippians 1:7:7 ⧉ὑπὲρeeperau sujet de Philippians 1:7:8 ⧉πάντωνpandontous Philippians 1:7:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous Philippians 1:7:10 ⧉διὰdeeaà cause de Philippians 1:7:11 ⧉τὸtole Philippians 1:7:12 ⧉ἔχεινekheenavoir Philippians 1:7:13 ⧉μεmemoi Philippians 1:7:14 ⧉ἐνendans Philippians 1:7:15 ⧉τῇteela Philippians 1:7:16 ⧉καρδίᾳkartheeacœur Philippians 1:7:17 ⧉ὑμᾶςeemasvous Philippians 1:7:18 ⧉ἔνendans Philippians 1:7:19 ⧉τεteet Philippians 1:7:20 ⧉τοῖςteesles Philippians 1:7:21 ⧉δεσμοῖςthezmeesliens Philippians 1:7:22 ⧉μουmoomes Philippians 1:7:23 ⧉καὶkeet Philippians 1:7:24 ⧉ἐνendans Philippians 1:7:25 ⧉τῇteela Philippians 1:7:26 ⧉ἀπολογίᾳapoloyeeadéfense Philippians 1:7:27 ⧉καὶkeet Philippians 1:7:28 ⧉βεβαιώσειveveoseeconfirmation Philippians 1:7:29 ⧉τοῦtoodu Philippians 1:7:30 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooévangile Philippians 1:7:31 ⧉συγκοινωνούςseenkeenonoosparticipants Philippians 1:7:32 ⧉μουmoomes Philippians 1:7:33 ⧉τῆςteesde la Philippians 1:7:34 ⧉χάριτοςhareetosgrâce Philippians 1:7:35 ⧉πάνταςpandastous Philippians 1:7:36 ⧉ὑμᾶςeemasvous Philippians 1:7:37 ⧉ὄνταςondasétant |
7. Traduction Formelle Il est juste pour moi de penser ainsi à l’égard de vous tous, puisque je vous ai dans mon cœur, aussi bien dans mes liens que dans la défense et la confirmation de l’Évangile, vous qui êtes tous participants avec moi de la grâce. |
7. Traduction Dynamique Il est naturel que j’aie de tels sentiments envers vous tous, car je vous garde dans mon cœur, que ce soit dans mes chaînes ou lorsque je défends et confirme la Bonne Nouvelle, car vous partagez tous la même grâce avec moi. |