8. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:8:1 ⧉μάρτυςmarteestémoin Philippians 1:8:2 ⧉γάρgarcar Philippians 1:8:3 ⧉μουmoode moi Philippians 1:8:4 ⧉ὁole Philippians 1:8:5 ⧉θεόςtheosDieu Philippians 1:8:6 ⧉ὡςoscombien Philippians 1:8:7 ⧉ἐπιποθῶepeepothoje désire ardemment Philippians 1:8:8 ⧉πάνταςpandastous Philippians 1:8:9 ⧉ὑμᾶςeemasvous Philippians 1:8:10 ⧉ἐνendans Philippians 1:8:11 ⧉σπλάγχνοιςsplanghneesaffections Philippians 1:8:12 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Philippians 1:8:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
8. Traduction Formelle Car Dieu {Theos, Témoin Souverain} m'est témoin, comme je vous désire tous avec l'affection profonde du Christ Jésus {Christos Iesous, Source de tendresse}. |
8. Traduction Dynamique Car Dieu {Theos, Garant de sincérité} sait combien je vous aime tous avec la tendresse du Christ Jésus {Christos Iesous, Modèle d'amour}. |