25. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:25:1 ⧉Ἀναγκαῖονanankeonnécessaire Philippians 2:25:2 ⧉δὲdeor Philippians 2:25:3 ⧉ἡγησάμηνeeyeesameenj'ai estimé Philippians 2:25:4 ⧉ἘπαφρόδιτονepafrotheetonÉpaphrodite Philippians 2:25:5 ⧉τὸνtonle Philippians 2:25:6 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère Philippians 2:25:7 ⧉καὶkeet Philippians 2:25:8 ⧉συνεργὸνseenergoncompagnon de travail Philippians 2:25:9 ⧉καὶkeet Philippians 2:25:10 ⧉συστρατιώτηνseestrateeoteencompagnon d'armes Philippians 2:25:11 ⧉μουmoomon Philippians 2:25:12 ⧉ὑμῶνeemonvotre Philippians 2:25:13 ⧉δὲdemais Philippians 2:25:14 ⧉ἀπόστολονapostolonmessager Philippians 2:25:15 ⧉καὶkeet Philippians 2:25:16 ⧉λειτουργὸνleetourgonserviteur Philippians 2:25:17 ⧉τῆςteesde la Philippians 2:25:18 ⧉χρείαςkhreeasbesoin Philippians 2:25:19 ⧉μουmoomon Philippians 2:25:20 ⧉πέμψαιpempseenvoyer Philippians 2:25:21 ⧉πρὸςprosvers Philippians 2:25:22 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
25. Traduction Formelle J’ai pourtant jugé nécessaire de vous renvoyer Épaphrodite : il est mon frère et mon collaborateur et compagnon d’armes ; et, de votre part, votre envoyé et serviteur pour ma nécessité. |
25. Traduction Dynamique Mais j’ai jugé indispensable de vous adresser Épaphrodite, mon frère, mon partenaire de travail et mon camarade de lutte, qui, de votre part, est votre messager et celui qui a veillé à mes besoins. |