30. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:30:1 ⧉ὅτιoteeparce que Philippians 2:30:2 ⧉διὰtheeapar Philippians 2:30:3 ⧉τὸtole Philippians 2:30:4 ⧉ἔργονergonœuvre Philippians 2:30:5 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Philippians 2:30:6 ⧉μέχριmekhreejusqu’à Philippians 2:30:7 ⧉θανάτουthanatoomort Philippians 2:30:8 ⧉ἤγγισενeenyeesenil s’est approché Philippians 2:30:9 ⧉παραβολευσάμενοςparavolefsamenosayant risqué Philippians 2:30:10 ⧉τῇteeà la Philippians 2:30:11 ⧉ψυχῇpseekheevie Philippians 2:30:12 ⧉ἵναeenaafin que Philippians 2:30:13 ⧉ἀναπληρώσῃanapleeroseequ’il comble Philippians 2:30:14 ⧉τὸtole Philippians 2:30:15 ⧉ὑμῶνeemonde vous Philippians 2:30:16 ⧉ὑστέρημαeestereemamanque Philippians 2:30:17 ⧉τῆςteesde la Philippians 2:30:18 ⧉πρόςprosenvers Philippians 2:30:19 ⧉μεmemoi Philippians 2:30:20 ⧉λειτουργίαςleetooryeeasservice |
30. Traduction Formelle Car c’est à cause de l’œuvre de Christ qu’il s’est approché jusqu’à la mort, ayant risqué sa propre vie, afin de combler ce qui manquait à votre service envers moi. |
30. Traduction Dynamique En effet, c'est pour la mission de Christ qu'il a été près de mourir, prenant de grands risques pour sa vie, afin de compléter ce que votre aide à mon égard ne pouvait fournir. |