6. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:6:1 ⧉ὃςosqui Philippians 2:6:2 ⧉ἐνenen Philippians 2:6:3 ⧉μορφῇmorfeeforme Philippians 2:6:4 ⧉θεοῦtheoode Dieu Philippians 2:6:5 ⧉ὑπάρχωνeeparhonétant Philippians 2:6:6 ⧉οὐχookhne... pas Philippians 2:6:7 ⧉ἁρπαγμὸνharpagmonune chose à saisir Philippians 2:6:8 ⧉ἡγήσατοeeyeesatoa estimé Philippians 2:6:9 ⧉τὸtole Philippians 2:6:10 ⧉εἶναιeeneêtre Philippians 2:6:11 ⧉ἴσαeesaégal Philippians 2:6:12 ⧉θεῷtheeeavec Dieu |
6. Traduction Formelle Lui, alors qu’il existait dans la forme de Dieu {Theos, Dignité Éternelle}, n’a pas estimé que l’égalité avec Dieu devait être saisie comme un butin. |
6. Traduction Dynamique Bien qu’il ait existé dans la réalité même de Dieu, il n’a pas vu l’égalité avec Dieu {Theos, Autorité Suprême} comme un avantage à exploiter. |