7. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:7:1 ⧉ἀλλὰallamais Philippians 2:7:2 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Philippians 2:7:3 ⧉ἐκένωσενekenosena vidé Philippians 2:7:4 ⧉μορφὴνmorfeenforme Philippians 2:7:5 ⧉δούλουdoolood'esclave Philippians 2:7:6 ⧉λαβώνlavonayant pris Philippians 2:7:7 ⧉ἐνenen Philippians 2:7:8 ⧉ὁμοιώματιomeeomateeressemblance Philippians 2:7:9 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains Philippians 2:7:10 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Philippians 2:7:11 ⧉καὶkeet Philippians 2:7:12 ⧉σχήματιskheemateeapparence Philippians 2:7:13 ⧉εὑρεθεὶςefretheesayant été trouvé Philippians 2:7:14 ⧉ὡςoscomme Philippians 2:7:15 ⧉ἄνθρωποςanthroposun humain |
7. Traduction Formelle Au contraire, il {Christos, Serviteur Abaissé} s’est vidé lui-même en prenant la forme d’un esclave; il est ensuite devenu semblable aux hommes et a été reconnu extérieurement comme un homme. |
7. Traduction Dynamique Au contraire, il {Christos, Roi Humble} a renoncé à lui-même et adopté le statut de serviteur; il a pris une existence semblable à celle des hommes et s’est manifesté comme un homme. |