1. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:1:1 ⧉Τὸtole Philippians 3:1:2 ⧉λοιπόνleeponfinalement Philippians 3:1:3 ⧉ἀδελφοίathelfeefrères Philippians 3:1:4 ⧉μουmude moi Philippians 3:1:5 ⧉χαίρετεhereteréjouissez-vous Philippians 3:1:6 ⧉ἐνendans Philippians 3:1:7 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Philippians 3:1:8 ⧉τὰtales Philippians 3:1:9 ⧉αὐτὰaftales mêmes choses Philippians 3:1:10 ⧉γράφεινgrafinécrire Philippians 3:1:11 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Philippians 3:1:12 ⧉ἐμοὶemeeà moi Philippians 3:1:13 ⧉μὲνmencertes Philippians 3:1:14 ⧉οὐκookne ... pas Philippians 3:1:15 ⧉ὀκνηρόνokneeronpénible Philippians 3:1:16 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Philippians 3:1:17 ⧉δὲdemais Philippians 3:1:18 ⧉ἀσφαλέςasfalessûr |
1. Traduction Formelle Pour finir, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur {Kyrios, Source de joie spirituelle}. Me redire ces mêmes choses ne m’ennuie pas, et pour vous c’est sûr {asphales: fiable, sécurisé}. |
1. Traduction Dynamique Pour terminer, mes chers frères, restez dans la joie grâce au Seigneur {Kyrios, Donneur de stabilité}. Cela ne me gêne pas de vous redonner ces mêmes consignes, car pour vous c’est protecteur. |