2. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:2:1 ⧉ΒλέπετεvlepeteFaites attention Philippians 3:2:2 ⧉τοὺςtoosles Philippians 3:2:3 ⧉κύναςkeenaschiens Philippians 3:2:4 ⧉βλέπετεvlepetefaites attention Philippians 3:2:5 ⧉τοὺςtoosles Philippians 3:2:6 ⧉κακοὺςkakoosmauvais Philippians 3:2:7 ⧉ἐργάταςergatasouvriers Philippians 3:2:8 ⧉βλέπετεvlepetefaites attention Philippians 3:2:9 ⧉τὴνteenla Philippians 3:2:10 ⧉κατατομήνkatatomeenmutilation |
2. Traduction Formelle Méfiez-vous des chiens; méfiez-vous des mauvais ouvriers; méfiez-vous de la mutilation. |
2. Traduction Dynamique Soyez sur vos gardes face à ceux qu’on peut qualifier de chiens, gardez vos distances des mauvais ouvriers, et restez vigilants devant ceux qui prônent une fausse circoncision. |