21. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:21:1 ⧉ὃςosqui Philippians 3:21:2 ⧉μετασχηματίσειmetaskhēmateesitransformera Philippians 3:21:3 ⧉τὸtole Philippians 3:21:4 ⧉σῶμαsomacorps Philippians 3:21:5 ⧉τῆςteesde la Philippians 3:21:6 ⧉ταπεινώσεωςtapeenoseosabaissement Philippians 3:21:7 ⧉ἡμῶνeemonde nous Philippians 3:21:8 ⧉σύμμορφονseemmorfonconforme Philippians 3:21:9 ⧉τῷtoau Philippians 3:21:10 ⧉σώματιsomateecorps Philippians 3:21:11 ⧉τῆςteesde la Philippians 3:21:12 ⧉δόξηςdokseesgloire Philippians 3:21:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Philippians 3:21:14 ⧉κατὰkataselon Philippians 3:21:15 ⧉τὴνteenla Philippians 3:21:16 ⧉ἐνέργειανeneryeeanactivité Philippians 3:21:17 ⧉τοῦtoodu Philippians 3:21:18 ⧉δύνασθαιtheenasthede pouvoir Philippians 3:21:19 ⧉αὐτὸνaftonlui Philippians 3:21:20 ⧉καὶkeet Philippians 3:21:21 ⧉ὑποτάξαιeepotaksesoumettre Philippians 3:21:22 ⧉αὑτῷaftoà lui-même Philippians 3:21:23 ⧉τὰtales Philippians 3:21:24 ⧉πάνταpandatoutes choses |
21. Traduction Formelle Celui qui métamorphosera le corps de notre humiliation pour le rendre conforme à son corps glorieux, selon la puissance dont il {Christos, Rédempteur glorifié} dispose pour soumettre toutes choses à lui-même. |
21. Traduction Dynamique Celui qui changera notre corps humilié pour qu’il ressemble à son corps glorieux, en mobilisant le pouvoir par lequel il {Christos, Maître tout-puissant} peut soumettre toutes choses à lui-même. |