1. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:1:1 ⧉ὥστεostedonc Philippians 4:1:2 ⧉ἀδελφοίathelfeefrères Philippians 4:1:3 ⧉μουmoomes Philippians 4:1:4 ⧉ἀγαπητοὶaɣapeeteebien-aimés Philippians 4:1:5 ⧉καὶkeet Philippians 4:1:6 ⧉ἐπιπόθητοιepeepotheeteedésirés Philippians 4:1:7 ⧉χαρὰkharajoie Philippians 4:1:8 ⧉καὶkeet Philippians 4:1:9 ⧉στέφανόςstefanoscouronne Philippians 4:1:10 ⧉μουmoomon Philippians 4:1:11 ⧉οὕτωςootosainsi Philippians 4:1:12 ⧉στήκετεsteeketetenez ferme Philippians 4:1:13 ⧉ἐνendans Philippians 4:1:14 ⧉κυρίῳkeereeole Seigneur Philippians 4:1:15 ⧉ἀγαπητοίaɣapeeteebien-aimés |
1. Traduction Formelle Ainsi donc, mes frères bien-aimés et ardemment désirés, vous qui êtes ma joie et ma couronne, tenez ferme de cette manière dans le Seigneur {Kyrios, Maître Fidèle}, bien-aimés. |
1. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, mes chers frères et sœurs que j’aime et que je désire tant, vous êtes ma joie et ma récompense. Alors, restez solides et fidèles dans le Seigneur {Kyrios, Guide Sûr}, mes amis bien-aimés. |