1 Ainsi donc, mes frères bien-aimés et ardemment désirés, vous qui êtes ma joie {chara: motif de réjouissance} et ma couronne, tenez ferme de cette manière dans le Seigneur {Kyrios, Maître Fidèle}, bien-aimés.
2 J'encourage Évodie, et j'encourage aussi Syntyche, à adopter la même pensée {phronein: attitude intérieure} dans le Seigneur {Kyrios, Autorité Spirituelle}.
3 Oui, je t’en prie, toi, véritable compagnon, viens en aide {syllambanou: prêter main-forte} à ces femmes : elles ont lutté pour l’Évangile avec moi, avec Clément et avec mes autres collaborateurs, dont les noms sont inscrits dans le livre de vie {biblō: registre céleste}.
4 Réjouissez-vous, en tout temps {pantote: continuité ininterrompue} dans le Seigneur {Kyrios, Source de Joie Permanente} ; je le redis encore : réjouissez-vous.
5 Que tous reconnaissent votre bienveillance {epieikes: douceur équitable}. Le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} n’est pas loin.
6 N’entretenez aucune inquiétude ; au contraire, en toute chose, faites connaître à Dieu {Theos, Destinataire de Prières} vos demandes au moyen de la prière et de la supplication, avec des actions de grâces {eucharistias: attitude reconnaissante}.
7 Alors la paix de Dieu {Theos, Donneur de Paix}, au-delà de toute intelligence {nous: capacité de comprendre}, protégera vos cœurs et vos pensées en Christ Jésus {Christos Iesous, Protecteur Fidèle}.
8 Pour finir, frères, attachez votre pensée à ce qui est vrai, à ce qui est honorable {semnos: digne de respect}, à ce qui est juste, à ce qui est pur, à ce qui est aimable, à ce qui est d’excellente réputation ; s’il se trouve quelque vertu {arete: excellence morale} et quelque louange, considérez tout cela
9 Ce que vous avez appris {emathete: acquérir par l'étude}, reçu, entendu et vu en moi, mettez-le en pratique ; et le Dieu de paix {Theos tes eirenes, Source de Paix} demeurera avec vous.
10 J’ai eu une grande joie dans le Seigneur {Kurios, Source de Grâce} : votre sollicitude pour moi a de nouveau refleuri ; vous y pensiez bien, mais l’opportunité {ekaireisthe: absence de moment favorable} vous manquait.
11 Si j’en parle, ce n’est pas parce que je serais dans le manque {husteresis: état de privation} ; car j’ai appris à être satisfait {autarkes: intérieurement satisfait} dans la condition où je me trouve.
12 Je sais être abaissé comme je sais vivre dans l’abondance. Partout et en toute situation, j’ai été initié {memyemai: formé par expérience} à être rassasié {chortazesthai: satisfaire pleinement} comme à avoir faim, et à expérimenter l’abondance comme à être dans le besoin.
13 Je fais face à tout {panta: toutes choses possibles} en Celui {Christos, Source De Force} qui me fortifie.
14 Malgré tout, vous avez agi avec justesse en prenant part {synkoinonesantes: solidarité concrète} à ma détresse {thlipsei: pression oppressante}.
15 Et vous le savez vous-mêmes, Philippiens {Philippesioi: communauté de croyants à Philippes} : au début de l’Évangile, quand j’ai quitté la Macédoine, aucune Église n’est entrée en partenariat avec moi pour ce qui est du don {doseos: ce qui est donné, générosité} et de la réception, sauf vous seuls.
16 Car, même lorsque j’étais à Thessalonique {thessalonike: ville macédonienne}, vous m’avez envoyé une fois, puis deux fois, de quoi répondre à mes besoins {chreian: nécessité pressante}.
17 Ce n’est pas que je recherche {epizetō: chercher avec insistance} le don ; je désire plutôt le fruit qui se multiplie pour votre compte {lógon: bilan, résultat spirituel}.
18 J’ai tout reçu et j’en ai même en abondance ; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite ce qui venait de vous : c’est un parfum {osme: offrande aromatique} de bonne odeur, un sacrifice acceptable et agréable à Dieu {Theos, Celui Qui Agrée}.
19 Et mon Dieu {Theos, Pourvoyeur Fidèle} répondra à tous vos besoins {chreia: nécessité essentielle}, selon sa richesse dans la gloire, en Christ Jésus {Christos Iesous, Médiateur de Grâce}.
20 À notre Dieu {Theos, Récepteur Éternel de Louange} et Père {Pater, Source Aimante} revienne la gloire {doxa: honneur suprême} pour toujours et à jamais. Amen.
21 Transmettez mes salutations à tous les saints en Christ Jésus {Christos Iesous, Messie Sauveur}. Les frères {adelphoi: communauté fraternelle} qui sont avec moi vous saluent.
22 Tous les saints {hagioi: mis à part pour Dieu} vous adressent leurs salutations, et plus encore ceux de la maison {oikia: foyer impérial} de César.
23 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Pourvoyeur de Grâce} demeure avec votre esprit {pneuma: principe vital intérieur}.