12. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:12:1 ⧉οἶδαeethaje sais Philippians 4:12:2 ⧉καὶkeet Philippians 4:12:3 ⧉ταπεινοῦσθαιtapeenoostheêtre abaissé Philippians 4:12:4 ⧉οἶδαeethaje sais Philippians 4:12:5 ⧉καὶkeet Philippians 4:12:6 ⧉περισσεύεινpereesseveenabonder Philippians 4:12:7 ⧉ἐνendans Philippians 4:12:8 ⧉παντὶpandeetout Philippians 4:12:9 ⧉καὶkeet Philippians 4:12:10 ⧉ἐνendans Philippians 4:12:11 ⧉πᾶσινpasintous Philippians 4:12:12 ⧉μεμύημαιmemeeeemej'ai appris le secret Philippians 4:12:13 ⧉καὶkeet Philippians 4:12:14 ⧉χορτάζεσθαιkhortazestheêtre rassasié Philippians 4:12:15 ⧉καὶkeet Philippians 4:12:16 ⧉πεινᾶνpeenanavoir faim Philippians 4:12:17 ⧉καὶkeet Philippians 4:12:18 ⧉περισσεύεινpereesseveenabonder Philippians 4:12:19 ⧉καὶkeet Philippians 4:12:20 ⧉ὑστερεῖσθαιeestereestheêtre dans le besoin |
12. Traduction Formelle Je sais être abaissé comme je sais vivre dans l’abondance. Partout et en toute situation, j’ai été initié à être rassasié comme à avoir faim, et à expérimenter l’abondance comme à être dans le besoin. |
12. Traduction Dynamique Je sais m’adapter à la pauvreté comme à l’aisance. Dans chaque circonstance et partout, j’ai appris à être pleinement rassasié ou à souffrir de la faim, à vivre dans l’abondance ou dans le manque. |