15. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:15:1 ⧉Οἴδατεeethatevous savez Philippians 4:15:2 ⧉δὲdeet Philippians 4:15:3 ⧉καὶkeaussi Philippians 4:15:4 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Philippians 4:15:5 ⧉ΦιλιππήσιοιfeeleepeesheePhilippiens Philippians 4:15:6 ⧉ὅτιoteeque Philippians 4:15:7 ⧉ἐνendans Philippians 4:15:8 ⧉ἀρχῇarkheecommencement Philippians 4:15:9 ⧉τοῦtoodu Philippians 4:15:10 ⧉εὐαγγελίουevangehleeooévangile Philippians 4:15:11 ⧉ὅτεotelorsque Philippians 4:15:12 ⧉ἐξῆλθονekseelthonje suis sorti Philippians 4:15:13 ⧉ἀπὸapode Philippians 4:15:14 ⧉ΜακεδονίαςmakehthoneeasMacédoine Philippians 4:15:15 ⧉οὐδεμίαoothemeeaaucune Philippians 4:15:16 ⧉μοιmeeà moi Philippians 4:15:17 ⧉ἐκκλησίαekkleeseeaéglise Philippians 4:15:18 ⧉ἐκοινώνησενekeenoneesena partagé Philippians 4:15:19 ⧉εἰςeesdans Philippians 4:15:20 ⧉λόγονlogonaffaire Philippians 4:15:21 ⧉δόσεωςdoseosde don Philippians 4:15:22 ⧉καὶkeet Philippians 4:15:23 ⧉λήμψεωςleempseosde réception Philippians 4:15:24 ⧉εἰeesi Philippians 4:15:25 ⧉μὴmeene Philippians 4:15:26 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Philippians 4:15:27 ⧉μόνοιmoneeseuls |
15. Traduction Formelle Et vous le savez vous-mêmes, Philippiens : au début de l’Évangile, quand j’ai quitté la Macédoine, aucune Église n’est entrée en partenariat avec moi pour ce qui est du don {doseos: ce qui est donné, générosité} et de la réception, sauf vous seuls. |
15. Traduction Dynamique Vous le savez bien, vous, les Philippiens : au commencement de la proclamation de l’Évangile, lorsque je suis parti de la Macédoine, aucune autre Église n’a fait le bilan de ce qu’elle donnait et recevait, sauf vous seuls. |