3. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:3:1 ⧉ναὶneoui Philippians 4:3:2 ⧉ἐρωτῶerotoje demande Philippians 4:3:3 ⧉καὶkeet Philippians 4:3:4 ⧉σέsetoi Philippians 4:3:5 ⧉γνήσιεgneeseeevrai Philippians 4:3:6 ⧉σύζυγεseezeeyecompagnon Philippians 4:3:7 ⧉συλλαμβάνουseelamvanuaide Philippians 4:3:8 ⧉αὐταῖςaftesà elles Philippians 4:3:9 ⧉αἵτινεςeteenesqui Philippians 4:3:10 ⧉ἐνendans Philippians 4:3:11 ⧉τῷtole Philippians 4:3:12 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeoévangile Philippians 4:3:13 ⧉συνήθλησάνseeneethleesanelles ont lutté Philippians 4:3:14 ⧉μοιmeeavec moi Philippians 4:3:15 ⧉μετὰmetaavec Philippians 4:3:16 ⧉καὶkeet Philippians 4:3:17 ⧉ΚλήμεντοςkleementosClément Philippians 4:3:18 ⧉καὶkeet Philippians 4:3:19 ⧉τῶνtondes Philippians 4:3:20 ⧉λοιπῶνleeponrestants Philippians 4:3:21 ⧉συνεργῶνseenergoncollaborateurs Philippians 4:3:22 ⧉μουmoomes Philippians 4:3:23 ⧉ὧνondont Philippians 4:3:24 ⧉τὰtales Philippians 4:3:25 ⧉ὀνόματαonomatanoms Philippians 4:3:26 ⧉ἐνendans Philippians 4:3:27 ⧉βίβλῳveevlolivre Philippians 4:3:28 ⧉ζωῆςzoeesde la vie |
3. Traduction Formelle Oui, je t’en prie, toi, véritable compagnon, viens en aide à ces femmes : elles ont lutté pour l’Évangile avec moi, avec Clément et avec mes autres collaborateurs, dont les noms sont inscrits dans le livre de vie. |
3. Traduction Dynamique Alors, s’il te plaît, toi mon fidèle partenaire, apporte ton aide à ces femmes, car elles se sont engagées à mes côtés pour la cause de l’Évangile, tout comme Clément et mes autres collègues, dont les noms sont dans le livre de la vie. |