Proverbes 1:23:7Prov.1.23.W7BAT
אוֹדִ֖יעָה
odiia
“je ferai connaître”
- Translittération
- o-di-I-a
- Étendue
- oh-dih-EE-ah
- API
- /ʔoːðiːˈʕaː/
Signification par langue
- French
- je ferai connaître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-di-I-a
- clause
o-di-I-a de-va-RAI et-KHEM
- sentence
ta-SHU-vu le-to-KHAKH-ti hi-NE a-BI-a la-KHEM ru-KHI o-di-I-a de-va-RAI et-KHEM
Exégèse
Hinneh {הִנֵּ֤ה | hin-nēh} ‘voici’ marque l’énoncé consécutif, puis abbi’ah {אַבִּיעָה | ʾab-bî-ʿā(h)} et odi’ah {אוֹדִ֖יעָה | ʾō-ḏî-ʿā(h)}, deux cohortatifs Hifil, expriment le don divin : abbi’ah souligne le jaillissement de l’esprit (rukhi {רוּחִ֑י | rû-ḥî} ‘mon esprit’) et odi’ah prépare la révélation des paroles (devarai {דְבָרַ֣י | də-ḇā-rāy} ‘mes paroles’).
En contexte — Proverbes 1:23
Revenez à ma réprimande : voici, je répandrai mon esprit sur vous, je vous ferai connaître mes paroles.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 1:23 ; ainsi le mot hébreu אוֹדִ֖יעָה (odiia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.23.W7.S1) et chaque caractère.