Proverbes 1:23:8Prov.1.23.W8BAT

דְבָרַ֣י

devarai

“mes paroles”

Translittération: de-va-RAI
Étendue: deh-vah-RAI
API: /dəvaˈraj/

Signification par langue

French: mes paroles

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דְ + בָ + רַ֣י

↓

de + va + rai

↓

devarai

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
de-va-RAI
phraseyour reading level
de-va-RAI et-KHEM
clause
o-di-I-a de-va-RAI et-KHEM
sentence
ta-SHU-vu le-to-KHAKH-ti hi-NE a-BI-a la-KHEM ru-KHI o-di-I-a de-va-RAI et-KHEM

Exégèse

Hinneh {הִנֵּ֤ה | hin-nēh} ‘voici’ marque l’énoncé consécutif, puis abbi’ah {אַבִּיעָה | ʾab-bî-ʿā(h)} et odi’ah {אוֹדִ֖יעָה | ʾō-ḏî-ʿā(h)}, deux cohortatifs Hifil, expriment le don divin : abbi’ah souligne le jaillissement de l’esprit (rukhi {רוּחִ֑י | rû-ḥî} ‘mon esprit’) et odi’ah prépare la révélation des paroles (devarai {דְבָרַ֣י | də-ḇā-rāy} ‘mes paroles’).

Racine et étymologie

racine d-b-rdalet-bet-resh

“parole, message”

En contexte — Proverbes 1:23

Revenez à ma réprimande : voici, je répandrai mon esprit sur vous, je vous ferai connaître mes paroles.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 1:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 1:23 ; ainsi le mot hébreu דְבָרַ֣י (devarai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.23.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 1:23 Lire Proverbes 1