28. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 1:28:1 ⧉אָ֣זazalors Proverbs 1:28:2 ⧉יִ֭קְרָאֻנְנִיyikraunneniils m’appelleront Proverbs 1:28:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Proverbs 1:28:4 ⧉אֶֽעֱנֶ֑הeeneje répondrai Proverbs 1:28:5 ⧉יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִיyeshakharunneniils me chercheront de bonne heure Proverbs 1:28:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Proverbs 1:28:7 ⧉יִמְצָאֻֽנְנִי׃yimtsaunneniils me trouveront |
28. Traduction Formelle Alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai {anah: répondre, répliquer} pas ; ils me chercheront avec ardeur, mais ils ne me trouveront pas. |
28. Traduction Dynamique Alors ils feront appel {qara: invoquer, appeler} à moi, sans obtenir de réponse ; ils me chercheront tôt et avec insistance, mais ils ne me trouveront {matsa: trouver, découvrir} pas. |