Proverbes 1:32:3Prov.1.32.W3BAT
פְּתָיִ֣ם
petayim
“des simples”
- Translittération
- pe-ta-YIM
- Étendue
- peh-taa-YEEM
- API
- /pəθaːˈjiːm/
Signification par langue
- French
- des simples
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ta-YIM
- clause
KI me-shu-VAT pe-ta-YIM ta-har-GEM
- sentence
KI me-shu-VAT pe-ta-YIM ta-har-GEM ve-shal-VAT ke-si-LIM te-ab-be-DEM
Exégèse
La structure du verset s’organise autour de deux clauses parallèles, chacune introduite par un substantif-maître (meshubat {מְשׁוּבַת | mə-šû-ḇaṯ} 'l’égarement', shalvat {שַׁלְוַת | šal-waṯ} 'la tranquillité') suivi du groupe nominal désignant la catégorie humaine concernée (petayim {פְּתָיִם | pə-ṯā-yim} 'les simples', kesilim {כְּסִילִים | kə-sî-lîm} 'les insensés').
Racine et étymologie
racine פ־ת־ה
“être ouvert, simple d’esprit”
En contexte — Proverbes 1:32
Car l’égarement des simples les tuera, et la tranquillité des insensés les détruira.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 1:32 ; ainsi le mot hébreu פְּתָיִ֣ם (petayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.32.W3.S1) et chaque caractère.