Proverbes 1:32:4Prov.1.32.W4BAT

תַּֽהַרְגֵ֑ם

tahargem

“les tue”

Translittération: ta-har-GEM
Étendue: tah-hahr-GEEM
API: /taharˈɣeːm/

Signification par langue

French: les tue

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

תַּֽ + הַרְ + גֵ֑ם

↓

ta + har + gem

↓

tahargem

Analyse de l'alphabet

	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Guimel	g comme dans gare
	Tséré	« é » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ta-har-GEM
clause
KI me-shu-VAT pe-ta-YIM ta-har-GEM
sentence
KI me-shu-VAT pe-ta-YIM ta-har-GEM ve-shal-VAT ke-si-LIM te-ab-be-DEM

Exégèse

Les verbes tahargem {תַּֽהַרְגֵם | ta-har-gem} 'elle-les-tuera' et teabdem {תְּאַבְּדֵם | tə-ʾab-bə-ḏem} 'elle-les-détruira', tous deux en Hiphil imparfait avec suffixe pronominal, expriment une action causale exercée sur le groupe visé. Le parallèle binaire souligne le rapport fatal entre attitude et sanction dans la pensée sapientielle.

En contexte — Proverbes 1:32

Car l’égarement des simples les tuera, et la tranquillité des insensés les détruira.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 1:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 1:32 ; ainsi le mot hébreu תַּֽהַרְגֵ֑ם (tahargem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.32.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 1:32 Lire Proverbes 1