Proverbes 1:6:4Prov.1.6.W4BAT
דִּבְרֵ֥י
divre
“les paroles de”
- Translittération
- div-RE
- Étendue
- dihv-REE
- API
- /divˈreː/
Signification par langue
- French
- les paroles de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
div-RE
- phraseyour reading level
div-RE kha-kha-MIM
- clause
div-RE kha-kha-MIM ve-khi-do-TAM
- sentence
le-ha-VIN ma-SHAL u-me-li-TSA div-RE kha-kha-MIM ve-khi-do-TAM
Exégèse
Le groupe divrei khakhamim {דִּבְרֵי חֲכָמִים | dib-rê ḥă-khā-mîm} 'paroles des sages' est en état construit, rejoint par la conjonction vav et le suffixe de troisième personne vekhidotam {וְחִידֹתָם | wə-ḥî-ḏō-ṯām} 'leurs énigmes' pour générer un second objet. Cette accumulation syntaxique met en évidence le contraste entre clarté et mystère, soulignant la fonction herméneutique du passage.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, message”
En contexte — Proverbes 1:6
Pour comprendre une parabole et un discours énigmatique , les paroles des sages et leurs énigmes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 1:6 ; ainsi le mot hébreu דִּבְרֵ֥י (divre) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.6.W4.S1) et chaque caractère.