7. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 1:7:1 ⧉יִרְאַ֣תyiratcrainte de Proverbs 1:7:2 ⧉יְ֭הוָהyahwehSEIGNEUR Proverbs 1:7:3 ⧉רֵאשִׁ֣יתreshitcommencement de Proverbs 1:7:4 ⧉דָּ֑עַתdaatconnaissance Proverbs 1:7:5 ⧉חָכְמָ֥הkhakhemasagesse Proverbs 1:7:6 ⧉וּ֝מוּסָ֗רumusaret instruction Proverbs 1:7:7 ⧉אֱוִילִ֥יםevilimles insensés Proverbs 1:7:8 ⧉בָּֽזוּ׃פbazuont méprisé |
7. Traduction Formelle La crainte du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Sagesse} est le point de départ de la connaissance; les insensés méprisent la sagesse et l’instruction. |
7. Traduction Dynamique Révérer le SEIGNEUR {Yahweh, Origine du Discernement}, voilà le commencement de la connaissance; mais les insensés rejettent la sagesse et la discipline. |