בֵּ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּ֣ן

   BEN

   un fils
2. phraseyour reading level🔊 שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב

   she-lo-MO BEN kha-KHAM ye-sa-MMAKH-AV

   Salomon un fils sage rend joyeux un père
3. clause🔊 מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב

   mish-LE she-lo-MO BEN kha-KHAM ye-sa-MMAKH-AV

   proverbes de Salomon un fils sage rend joyeux un père
4. sentence🔊 מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃

   mish-LE she-lo-MO BEN kha-KHAM ye-sa-MMAKH-AV u-VEN ke-SIL tu-GAT i-MO

   proverbes de Salomon un fils sage rend joyeux un père et un fils insensé chagrin de sa mère

Exégèse

L’expression ben khakham {בֵּן חָכָם | bên ḥā-ḵām} 'fils sage' pose le thème, puis le verbe Piel parfait yesammakh {יְשַׂמַּח | yə-sammakh} 'réjouit' introduit la proposition causative et prend av {אָב | ʾāv} 'père' comme complément d’objet direct.