Proverbes 10:1:5Prov.10.1.W5BAT
יְשַׂמַּח־אָ֑ב
yesammakhav
“rend joyeux un père”
- Translittération
- ye-sa-MMAKH-AV
- Étendue
- yeh-sah-MMAKH-AAV
- API
- /ħaˈxaːm/
Signification par langue
- French
- rend joyeux un père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-sa-MMAKH-AV
- phraseyour reading level
she-lo-MO BEN kha-KHAM ye-sa-MMAKH-AV
- clause
mish-LE she-lo-MO BEN kha-KHAM ye-sa-MMAKH-AV
- sentence
mish-LE she-lo-MO BEN kha-KHAM ye-sa-MMAKH-AV u-VEN ke-SIL tu-GAT i-MO
Exégèse
L’expression ben khakham {בֵּן חָכָם | bên ḥā-ḵām} 'fils sage' pose le thème, puis le verbe Piel parfait yesammakh {יְשַׂמַּח | yə-sammakh} 'réjouit' introduit la proposition causative et prend av {אָב | ʾāv} 'père' comme complément d’objet direct.
En contexte — Proverbes 10:1
Proverbes de Salomon. Un fils sage apporte de la joie à son père, mais un fils insensé remplit sa mère de chagrin.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 10:1 ; ainsi le mot hébreu יְשַׂמַּח־אָ֑ב (yesammakhav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.1.W5.S1) et chaque caractère.