Proverbes 10:1:8Prov.10.1.W8BAT
תּוּגַ֥ת
tugat
“chagrin de”
- Translittération
- tu-GAT
- Étendue
- too-GAHT
- API
- /kəˈsiːl/
Signification par langue
- French
- chagrin de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tu-GAT
- phraseyour reading level
tu-GAT i-MO
- clause
u-VEN ke-SIL tu-GAT i-MO
- sentence
mish-LE she-lo-MO BEN kha-KHAM ye-sa-MMAKH-AV u-VEN ke-SIL tu-GAT i-MO
Exégèse
L’antithèse est marquée par uben kesil {וּבֵן כְּסִיל | û-vén kə-sîl} 'et fils insensé', qui contraste avec tugat imo {תּוּגַת אִמּוֹ | tû-gat im-mô} 'chagrin de sa mère', créant ainsi un parallèle rythmique entre la vertu et la folie.
Racine et étymologie
racine t-g-h
“chagrin”
En contexte — Proverbes 10:1
Proverbes de Salomon. Un fils sage apporte de la joie à son père, mais un fils insensé remplit sa mère de chagrin.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 10:1 ; ainsi le mot hébreu תּוּגַ֥ת (tugat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.1.W8.S1) et chaque caractère.