Proverbes 10:10:5Prov.10.10.W5BAT
וֶאֱוִ֥יל
veevil
“et un insensé”
- Translittération
- ve-e-VIL
- Étendue
- veh-eh-VEEL
- API
- /vɛʔɛˈviːl/
Signification par langue
- French
- et un insensé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-VIL
- phraseyour reading level
ve-e-VIL se-fa-TA-yim
- clause
ve-e-VIL se-fa-TA-yim yil-la-VET
- sentence
ko-RETS A-yin yit-TEN a-TSAT-sa-VET ve-e-VIL se-fa-TA-yim yil-la-VET
Exégèse
La seconde proposition commence par wə- attaché à ewil {וֶאֱוִ֥יל | ʾĕwīl} ‘insensé’ + sefatayim {שְׂ֝פָתַ֗יִם | śəfāṯayim} ‘lèvres’, puis le Nifal yillāḇēṭ {יִלָּבֵֽט | yillāḇēṭ} ‘il trébuche’, où la voix moyenne-passive souligne la conséquence subie. Ce parallèle syntaxique entre l’acte dissimulé et la chute finale renforce la portée morale du proverbe.
Racine et étymologie
racine ʾ-w-lalef-vav-lamed
“insensé, sot”
En contexte — Proverbes 10:10
Celui qui cligne de l’œil provoque la douleur , et l’insensé aux lèvres s’écroulera .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 10:10 ; ainsi le mot hébreu וֶאֱוִ֥יל (veevil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.10.W5.S1) et chaque caractère.