Proverbes 10:12:3Prov.10.12.W3BAT
מְדָנִ֑ים
medanim
“des querelles ou des disputes”
- Translittération
- me-da-NIM
- Étendue
- meh-daa-NEEM
- API
- /məðaːˈniːm/
Signification par langue
- French
- des querelles ou des disputes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-da-NIM
- clause
sin-E te-o-RE me-da-NIM
- sentence
sin-E te-o-RE me-da-NIM ve-AL KAL-pe-sha-IM te-khas-SE a-ha-VA
Exégèse
Dans la première, sinah {שִׂנְאָה | śinʾā(h)} 'haine' est le sujet de teorer {תְּעוֹרֵר | tə-ʿō-rēr} 'susciter', produisant medanim {מְדָנִים | mə-dā-nîm} 'querelles'.
Racine et étymologie
racine d-y-nd-y-n
“juger, contester”
En contexte — Proverbes 10:12
La haine attise des querelles, mais l’amour couvre toutes les fautes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 10:12 ; ainsi le mot hébreu מְדָנִ֑ים (medanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.12.W3.S1) et chaque caractère.