Proverbes 10:12:6Prov.10.12.W6BAT
תְּכַסֶּ֥ה
tekhasse
“elle couvre”
- Translittération
- te-khas-SE
- Étendue
- teh-khah-SEE
- API
- /təxasˈsɛ/
Signification par langue
- French
- elle couvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-khas-SE
- phraseyour reading level
te-khas-SE a-ha-VA
- clause
ve-AL KAL-pe-sha-IM te-khas-SE a-ha-VA
- sentence
sin-E te-o-RE me-da-NIM ve-AL KAL-pe-sha-IM te-khas-SE a-ha-VA
Exégèse
La conjonction adversative veal {וְעַל | wə-ʿal} 'mais' introduit l’antithèse, où kol-peshaim {כָּל־פְּשָׁעִים | kol-pə-šā-ʿîm} 'toutes les fautes' est le complément d’objet de tekasseh {תְּכַסֶּה | tə-kas-seh} 'couvrir', action attribuée à ahavah {אַהֲבָה | ʾa-ha-vā(h)} 'amour'. Ce contraste met en relief la capacité pacificatrice et réconciliatrice de l’amour face aux conflits.
En contexte — Proverbes 10:12
La haine attise des querelles, mais l’amour couvre toutes les fautes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 10:12 ; ainsi le mot hébreu תְּכַסֶּ֥ה (tekhasse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.12.W6.S1) et chaque caractère.