Proverbes 10:13:2Prov.10.13.W2BAT
נָ֭בוֹן
navon
“un homme intelligent”
- Translittération
- na-VON
- Étendue
- naa-VOHN
- API
- /naːˈvoːn/
Signification par langue
- French
- un homme intelligent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-VON
- clause
be-sif-TE na-VON tim-ma-TSE khokh-MA
- sentence
be-sif-TE na-VON tim-ma-TSE khokh-MA ve-SHE-vet le-GEV kha-sar-LEV
Exégèse
Le verset débute par la locution besiftei {בְּשִׂפְתֵ֣י | bə-šip̄-ṯê} 'sur les lèvres de', établissant un cadre spatial ; le substantif navon {נָבוֹן | nā-ḇôn} 'intelligent' précède le verbe timmatse {תִּמָּצֵ֣א | tim-mā-ṣê} 'se trouve' (Niphal, voix passive), qui met en avant khokhmah {חָכְמָ֑ה | ḥoḵ-māh} 'sagesse' comme thème central.
Racine et étymologie
racine n-b-nnûn-bêṯ-nûn
“discerner, comprendre”
En contexte — Proverbes 10:13
Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse ; mais le bâton est destiné au dos de celui qui est dénué d’intelligence.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 10:13 ; ainsi le mot hébreu נָ֭בוֹן (navon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.13.W2.S1) et chaque caractère.