Proverbes 10:13:5Prov.10.13.W5BAT
וְ֝שֵׁ֗בֶט
veshevet
“et un bâton”
- Translittération
- ve-SHE-vet
- Étendue
- veh-SHEH-veht
- API
- /vəˈʃeː.vɛt/
Signification par langue
- French
- et un bâton
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHE-vet
- clause
ve-SHE-vet le-GEV kha-sar-LEV
- sentence
be-sif-TE na-VON tim-ma-TSE khokh-MA ve-SHE-vet le-GEV kha-sar-LEV
Exégèse
La conjonction vav coordonne l’idée avec shevet {וְשֵׁבֶט | šê-ḇeṭ} 'bâton', puis l’expression ləgev {לְגֵו | lə-gêw} 'sur le dos de' et khasar-lev {חֲסַר־לֵב | ḥa-sar-lêḇ} 'dépourvu de cœur' désigne le récepteur de la correction. Cette progression (locatif → prédication → coordination) crée une antithèse marquante entre avantage et sanction.
Racine et étymologie
racine š-b-ṭšîn-bêṯ-ṭêṯ
“bâton, sceptre”
En contexte — Proverbes 10:13
Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse ; mais le bâton est destiné au dos de celui qui est dénué d’intelligence.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 10:13 ; ainsi le mot hébreu וְ֝שֵׁ֗בֶט (veshevet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.13.W5.S1) et chaque caractère.