Proverbes 10:15:5Prov.10.15.W5BAT
מְחִתַּ֖ת
mekhitat
“terreur de”
- Translittération
- me-khi-TAT
- Étendue
- meh-khi-TAHT
- API
- /məħitˈtat/
Signification par langue
- French
- terreur de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-khi-TAT
- clause
me-khi-TAT da-LIM REI-sham
- sentence
HON A-SHIR kir-YAT U-ZO me-khi-TAT da-LIM REI-sham
Exégèse
La structure parallèle məḥittat dalim {מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים | məḥittat dalîm} oppose la ruine à la condition des pauvres, et le suffixe de rešām {רֵישָֽׁם | rešām} établit la relation de causalité entre pauvreté et perte.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-tḥet-tav-tav
“frapper, ruiner”
En contexte — Proverbes 10:15
La richesse du riche lui sert de ville forte ; la ruine des pauvres vient de leur pauvreté.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 10:15 ; ainsi le mot hébreu מְחִתַּ֖ת (mekhitat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.15.W5.S1) et chaque caractère.