Proverbes 10:17:7Prov.10.17.W7BAT
מַתְעֶֽה׃
mateh
“égare ou induit en erreur”
- Translittération
- mat-EH
- Étendue
- maht-EH
- API
- /matˈʕɛː/
Signification par langue
- French
- égare ou induit en erreur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mat-EH
- phraseyour reading level
to-KHA-khat mat-EH
- clause
ve-o-ZEV to-KHA-khat mat-EH
- sentence
O-rakh le-kha-YIM sho-MER mu-SAR ve-o-ZEV to-KHA-khat mat-EH
Exégèse
Enfin, le participe Hifil matʿêh {מַתְעֶֽה | mat-ʿêh} 'égare' marque la conséquence négative. Ce schéma syntaxique souligne le contraste moral : conserver la discipline conduit à la vie, rejeter la correction entraîne l’égarement.
Racine et étymologie
racine Tav-‘Ayin-Het-ʿ-h
“égarer, tromper”
En contexte — Proverbes 10:17
Celui qui garde la discipline marche sur le chemin de la vie ; mais celui qui abandonne la réprimande s’égare.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 10:17 ; ainsi le mot hébreu מַתְעֶֽה׃ (mateh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.17.W7.S1) et chaque caractère.