Proverbes 10:18:2Prov.10.18.W2BAT
שִׂ֭נְאָה
sina
“la haine”
- Translittération
- sin-A
- Étendue
- sihn-AH
- API
- /sinˈʔaː/
Signification par langue
- French
- la haine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sin-A
- clause
me-kha-SE sin-A sif-TE-sha-KER
- sentence
me-kha-SE sin-A sif-TE-sha-KER u-mo-TSI dib-BA HU khe-SIL
Exégèse
Le verset adopte une construction parallèle en deux participes Piel coordonnés par la conjonction vav : mekhaseh {מְכַסֶּה | mə-kas-seh} 'cacher' appliqué à sin’ah {שִׂנְאָה | si-ne-’āh} 'haine' et motzi {וּמוֹצִא | û-mō-ṣîʾ} 'faire sortir' appliqué à dibbah {דִּבָּה | dib-bāh} 'calomnie'.
Racine et étymologie
racine s-n-ʾshin-nun-aleph
“haine, hostilité”
En contexte — Proverbes 10:18
Celui qui cache la haine derrière des lèvres menteuses , et celui qui répand la calomnie, voilà un insensé .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 10:18 ; ainsi le mot hébreu שִׂ֭נְאָה (sina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.18.W2.S1) et chaque caractère.