18. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 10:18:1 ⧉מְכַסֶּ֣הmekhasecelui qui dissimule Proverbs 10:18:2 ⧉שִׂ֭נְאָהsinala haine Proverbs 10:18:3 ⧉שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶרsifteshakerdes lèvres de mensonge Proverbs 10:18:4 ⧉וּמוֹצִ֥אumotsiet celui qui fait sortir Proverbs 10:18:5 ⧉דִ֝בָּ֗הdibbala calomnie ou un mauvais rapport Proverbs 10:18:6 ⧉ה֣וּאhuil Proverbs 10:18:7 ⧉כְסִֽיל׃khesilun insensé |
18. Traduction Formelle Celui qui cache la haine derrière des lèvres menteuses, et celui qui répand la calomnie, voilà un insensé {kesil: sot, dépourvu de sagesse}. |
18. Traduction Dynamique Dissimuler sa haine par des mensonges et colporter des rumeurs, c'est stupide. |