דִ֝בָּ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִ֝בָּ֗ה

   dib-BA

   la calomnie ou un mauvais rapport
2. phraseyour reading level🔊 וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה

   u-mo-TSI dib-BA

   et celui qui fait sortir la calomnie ou un mauvais rapport
3. clause🔊 וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

   u-mo-TSI dib-BA HU khe-SIL

   et celui qui fait sortir la calomnie ou un mauvais rapport il un insensé
4. sentence🔊 מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

   me-kha-SE sin-A sif-TE-sha-KER u-mo-TSI dib-BA HU khe-SIL

   celui qui dissimule la haine des lèvres de mensonge et celui qui fait sortir la calomnie ou un mauvais rapport il un insensé

Exégèse

Le verset adopte une construction parallèle en deux participes Piel coordonnés par la conjonction vav : mekhaseh {מְכַסֶּה | mə-kas-seh} 'cacher' appliqué à sin’ah {שִׂנְאָה | si-ne-’āh} 'haine' et motzi {וּמוֹצִא | û-mō-ṣîʾ} 'faire sortir' appliqué à dibbah {דִּבָּה | dib-bāh} 'calomnie'.

Racine et étymologie

racine d-b-b🔊 ד־ב־בdaleth-bet-bet

“calomnier, médire”