Proverbes 10:19:5Prov.10.19.W5BAT
וְחֹשֵׂ֖ךְ
vekhosekh
“mais celui qui retient”
- Translittération
- ve-kho-SEKH
- Étendue
- veh-khoh-SEHKh
- API
- /v(ə)ħoˈseːx/
Signification par langue
- French
- mais celui qui retient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kho-SEKH
- clause
ve-kho-SEKH se-fa-TAV mas-KIL
- sentence
be-ROV de-va-RIM LO ye-khed-DAL-PA-sha ve-kho-SEKH se-fa-TAV mas-KIL
Exégèse
Le contraste antithétique est introduit par vekhoshekh sefatav {וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו | wə-ḥō-sēḵ śə-ḇā-ṯāw}, où le participe actif qal est sujet, et maskil {מַשְׂכִּיל | maś-kîl} sert de prédicat nominal. Cette structure paralléliste souligne l’opposition entre l’excès de paroles et la maîtrise du langage, valorisant la sagesse dans la retenue.
En contexte — Proverbes 10:19
Quand les paroles se multiplient, la transgression ne cesse pas ; celui qui retient ses lèvres est sage .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 10:19 ; ainsi le mot hébreu וְחֹשֵׂ֖ךְ (vekhosekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.19.W5.S1) et chaque caractère.