19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 10:19:1 ⧉בְּרֹ֣בberovdans l'abondance de Proverbs 10:19:2 ⧉דְּ֭בָרִיםdevarimparoles Proverbs 10:19:3 ⧉לֹ֣אlone pas Proverbs 10:19:4 ⧉יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁעyekheddalpashail cessera transgression Proverbs 10:19:5 ⧉וְחֹשֵׂ֖ךְvekhosekhmais celui qui retient Proverbs 10:19:6 ⧉שְׂפָתָ֣יוsefatavses lèvres Proverbs 10:19:7 ⧉מַשְׂכִּֽיל׃maskilest avisé ou perspicace |
19. Traduction Formelle Quand les paroles se multiplient, la transgression ne cesse pas ; celui qui retient ses lèvres est sage. |
19. Traduction Dynamique Plus les paroles abondent, plus la faute se glisse ; mais celui qui sait tenir sa langue fait preuve de sagesse. |