Proverbes 10:2:2Prov.10.2.W2BAT
אוֹצְר֣וֹת
otserot
“trésors”
- Translittération
- o-tse-ROT
- Étendue
- oh-tseh-ROHT
- API
- /ʔoː.tsăˈroːt/
Signification par langue
- French
- trésors
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-tse-ROT
- clause
LO-YO-i-LU o-tse-ROT RE-sha
- sentence
LO-YO-i-LU o-tse-ROT RE-sha u-tse-da-KA ta-TSIL mi-MA-vet
Exégèse
Dans la première, la négation lo {לֹא | lō} 'ne…pas' précède le verbe Hifil yoilu {י֭וֹעִילוּ | yōʿîlû} 'profitent', soulignant l’inutilité des otzrot resha {אוֹצְרוֹת רֶשַׁע | ʾōṣərōṯ rešaʿ} 'richesses de la méchanceté'.
Racine et étymologie
racine ʾ-ṣ-rʾ-ṣ-r
“amasser, stocker”
En contexte — Proverbes 10:2
Les richesses amassées par la méchanceté ne servent à rien, mais la justice arrache à la mort.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:2:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 10:2 ; ainsi le mot hébreu אוֹצְר֣וֹת (otserot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.2.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.2.W2.S1) et chaque caractère.