Proverbes 10:20:7Prov.10.20.W7BAT
כִּמְעָֽט׃
kimeat
“comme peu”
- Translittération
- kim-E-AT
- Étendue
- kihm-eh-AAT
- API
- /kimʕaːt/
Signification par langue
- French
- comme peu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kim-E-AT
- phraseyour reading level
re-sha-IM kim-E-AT
- clause
LEV re-sha-IM kim-E-AT
- sentence
KE-sef niv-KHAR le-SHON tsa-DIK LEV re-sha-IM kim-E-AT
Exégèse
Dans la seconde, lē·ḇ re·šāʿ·îm kim·ʿāṭ (« cœur des méchants comme peu ») emploie la locution comparative kim·ʿāṭ {כִּמְעָֽט} pour marquer la dépréciation. Le parallélisme lexical et syntaxique souligne le contraste entre la haute valeur de la parole juste et la faible valeur morale du cœur méchant.
Racine et étymologie
racine m-ʿ-ṭm-ʿ-ṭ
“petite quantité”
En contexte — Proverbes 10:20
La langue du juste vaut un argent de choix ; le cœur des méchants vaut bien peu.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 10:20 ; ainsi le mot hébreu כִּמְעָֽט׃ (kimeat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.20.W7.S1) et chaque caractère.