Proverbes 10:21:6Prov.10.21.W6BAT
בַּחֲסַר־לֵ֥ב
bakhasarlev
“dans le manque de cœur”
- Translittération
- ba-kha-SAR-LEV
- Étendue
- bah-khah-SAR-LEEV
- API
- /baħăsarˈleːv/
Signification par langue
- French
- dans le manque de cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-kha-SAR-LEV
- phraseyour reading level
ba-kha-SAR-LEV ya-MU-tu
- clause
ve-e-VI-lim ba-kha-SAR-LEV ya-MU-tu
- sentence
sif-TE tsa-DIK yir-E-u ra-BIM ve-e-VI-lim ba-kha-SAR-LEV ya-MU-tu
Exégèse
L’introduction de l’antithèse par ve’evilim {וֶאֱוִילִים | wə-’ĕ-wî-lîm} « insensés » conduit à la seconde proposition : bachasar-lev {בַּחֲסַר־לֵב | ba-ḥă-sar-lēḇ} « par manque de cœur » et yamutu {יָמוּתוּ | yā-mū-ṯû} « ils meurent ». Cette structure binaire illustre l’opposition entre la prospérité issue de la vertu et la mort résultant du défaut moral.
Racine et étymologie
racine l-blāmeḏ-bêṯ
“cœur”
En contexte — Proverbes 10:21
Les lèvres du juste nourrissent beaucoup, mais les insensés meurent faute d’intelligence.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 10:21 ; ainsi le mot hébreu בַּחֲסַר־לֵ֥ב (bakhasarlev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.21.W6.S1) et chaque caractère.