Proverbes 10:22:7Prov.10.22.W7BAT
עִמָּֽהּ׃
imah
“avec elle ou cela”
- Translittération
- i-MAH
- Étendue
- ih-MAAH
- API
- /ʕimˈmaːh/
Signification par langue
- French
- avec elle ou cela
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-MAH
- phraseyour reading level
E-tsev i-MAH
- clause
ve-LO-YO-sif E-tsev i-MAH
- sentence
bir-KAT ye-ho-VAH HI ta-a-SHIR ve-LO-YO-sif E-tsev i-MAH
Exégèse
Le complément direct ʿe·ṣeḇ {עֶ֣צֶב | ʿe·ṣeḇ} 'peine, tristesse' et le syntagme prépositionnel ʿim·mah {עִמָּֽהּ | ʿim·mah} 'avec elle' précisent respectivement l’objet et le cadre d’accompagnement. Cette structure antithétique souligne l’absence d’impact négatif de la bénédiction divine.
En contexte — Proverbes 10:22
La bénédiction du SEIGNEUR donne la richesse, et elle n’ajoute aucune peine .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 10:22 ; ainsi le mot hébreu עִמָּֽהּ׃ (imah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.22.W7.S1) et chaque caractère.