23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 10:23:1 ⧉כִּשְׂח֣וֹקkishkhokcomme un rire ou comme une plaisanterie Proverbs 10:23:2 ⧉לִ֭כְסִילlikhesilpour un sot Proverbs 10:23:3 ⧉עֲשׂ֣וֹתasotfaire Proverbs 10:23:4 ⧉זִמָּ֑הzimmaun complot ou un acte infâme Proverbs 10:23:5 ⧉וְ֝חָכְמָ֗הvekhokhmamais la sagesse Proverbs 10:23:6 ⧉לְאִ֣ישׁleishpour un homme Proverbs 10:23:7 ⧉תְּבוּנָֽה׃tevunade discernement |
23. Traduction Formelle Pour l’insensé {kesil: ignorant, dépourvu de sagesse}, faire le mal est un amusement ; mais la sagesse revient à l’homme intelligent. |
23. Traduction Dynamique Pour l’insensé, faire le mal n’est qu’un divertissement, tandis que l’homme réfléchi tient la sagesse pour précieuse. |