Proverbes 10:25:5Prov.10.25.W5BAT
וְ֝צַדִּ֗יק
vetsadik
“mais un juste”
- Translittération
- ve-tsa-DIK
- Étendue
- veh-tsah-DIK
- API
- /wətsaˈdːiq/
Signification par langue
- French
- mais un juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tsa-DIK
- clause
ve-tsa-DIK ye-SOD o-LAM
- sentence
ka-a-VOR su-FA ve-EN ra-SHA ve-tsa-DIK ye-SOD o-LAM
Exégèse
La conjonction veʾein rashaʿ {וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע | wə-ʾên rā-šāʿ} lie l’idée de disparition du méchant à celle du tourbillon, tandis que vetsaddiq yesod olam {וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם | wə-ṣad-dîq yə-sōḏ ʿō-lām} oppose directement le juste au méchant, formant une structure paralléliste caractéristique du proverbe. Le syntagme nominal yesod olam souligne la stabilité continue du juste, contrastant avec l’effet temporaire de la tempête.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qṣade-dalet-qof
“être juste”
En contexte — Proverbes 10:25
Quand le tourbillon passe, le méchant disparaît ; mais le juste demeure un fondement éternel.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 10:25 ; ainsi le mot hébreu וְ֝צַדִּ֗יק (vetsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.25.W5.S1) et chaque caractère.