כַּחֹ֤מֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּחֹ֤מֶץ

   ka-KHO-mets

   comme du vinaigre
2. phraseyour reading level🔊 כַּחֹ֤מֶץ לַשִּׁנַּ֗יִם

   ka-KHO-mets la-shi-NA-yim

   comme du vinaigre aux dents
3. clause🔊 כַּחֹ֤מֶץ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם

   ka-KHO-mets la-shi-NA-yim ve-khe-A-shan la-e-NA-yim

   comme du vinaigre aux dents et comme de la fumée aux yeux
4. sentence🔊 כַּחֹ֤מֶץ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

   ka-KHO-mets la-shi-NA-yim ve-khe-A-shan la-e-NA-yim KEN he-a-TSEL le-sho-le-KHA-v

   comme du vinaigre aux dents et comme de la fumée aux yeux ainsi le paresseux à ceux qui l’envoient

Exégèse

Le verset met en parallèle deux comparaisons introduites par kaph {כַּ}, d’abord kachomets {כַּחֹמֶץ | ka-ḥō-mēṣ} « comme vinaigre » avec lashinnayim {לַשִּׁנַּיִם | la-ššin-na-yim} « pour les dents », puis vekheashan {וְכֶעָשָׁן | və-ḵe-ʿā-shān} « et comme fumée » avec laenayim {לָעֵינָיִם | lā-ʿê-na-yim} « pour les yeux ».

Racine et étymologie

racine ḥ-m-ṣ🔊 ח־מ־ץḥ-m-ṣ

“vinaigre”