26. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 10:26:1 ⧉כַּחֹ֤מֶץkakhometscomme du vinaigre Proverbs 10:26:2 ⧉לַשִּׁנַּ֗יִםlashinayimaux dents Proverbs 10:26:3 ⧉וְכֶעָשָׁ֥ןvekheashanet comme de la fumée Proverbs 10:26:4 ⧉לָעֵינָ֑יִםlaenayimaux yeux Proverbs 10:26:5 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Proverbs 10:26:6 ⧉הֶ֝עָצֵ֗לheatselle paresseux Proverbs 10:26:7 ⧉לְשֹׁלְחָֽיו׃lesholekhavà ceux qui l’envoient |
26. Traduction Formelle Comme le vinaigre pour les dents et comme la fumée pour les yeux, ainsi le paresseux est-il pour celui qui l’envoie. |
26. Traduction Dynamique De même que le vinaigre abîme les dents et que la fumée irrite les yeux, de même le paresseux cause du tort à celui qui l’envoie. |