Proverbes 10:26:4Prov.10.26.W4BAT
לָעֵינָ֑יִם
laenayim
“aux yeux”
- Translittération
- la-e-NA-yim
- Étendue
- laa-eh-NAH-yeem
- API
- /laːʕeːˈnajim/
Signification par langue
- French
- aux yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-e-NA-yim
- phraseyour reading level
ve-khe-A-shan la-e-NA-yim
- clause
ka-KHO-mets la-shi-NA-yim ve-khe-A-shan la-e-NA-yim
- sentence
ka-KHO-mets la-shi-NA-yim ve-khe-A-shan la-e-NA-yim KEN he-a-TSEL le-sho-le-KHA-v
Exégèse
Le verset met en parallèle deux comparaisons introduites par kaph {כַּ}, d’abord kachomets {כַּחֹמֶץ | ka-ḥō-mēṣ} « comme vinaigre » avec lashinnayim {לַשִּׁנַּיִם | la-ššin-na-yim} « pour les dents », puis vekheashan {וְכֶעָשָׁן | və-ḵe-ʿā-shān} « et comme fumée » avec laenayim {לָעֵינָיִם | lā-ʿê-na-yim} « pour les yeux ».
En contexte — Proverbes 10:26
Comme le vinaigre pour les dents et comme la fumée pour les yeux , ainsi le paresseux est-il pour celui qui l’envoie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 10:26 ; ainsi le mot hébreu לָעֵינָ֑יִם (laenayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.26.W4.S1) et chaque caractère.