Proverbes 10:26:6Prov.10.26.W6BAT
הֶ֝עָצֵ֗ל
heatsel
“le paresseux”
- Translittération
- he-a-TSEL
- Étendue
- heh-ah-TSEEL
- API
- /hɛʕaːˈtseːl/
Signification par langue
- French
- le paresseux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-a-TSEL
- phraseyour reading level
KEN he-a-TSEL
- clause
KEN he-a-TSEL le-sho-le-KHA-v
- sentence
ka-KHO-mets la-shi-NA-yim ve-khe-A-shan la-e-NA-yim KEN he-a-TSEL le-sho-le-KHA-v
Exégèse
L’adverbe ken {כֵּן | kēn} « ainsi » prépare la proposition principale où heatsel {הֶעָצֵל | he-ʿā-ṭsel} « le paresseux » se rapporte à lesholchav {לְשֹׁלְחָיו | lə-šōl-ḥāw} « pour celui qui l’envoie ». Cette structure souligne l’effet nocif du paresseux, comparé à deux agents de dommage.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-lʿ-ṣ-l
“paresseux”
En contexte — Proverbes 10:26
Comme le vinaigre pour les dents et comme la fumée pour les yeux , ainsi le paresseux est-il pour celui qui l’envoie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:26:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 10:26 ; ainsi le mot hébreu הֶ֝עָצֵ֗ל (heatsel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.26.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.26.W6.S1) et chaque caractère.