Proverbes 10:27:3Prov.10.27.W3BAT
תּוֹסִ֣יף
tosif
“ajoute ou augmente”
- Translittération
- to-SIF
- Étendue
- toh-SEEF
- API
- /toːˈsiːf/
Signification par langue
- French
- ajoute ou augmente
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-SIF
- clause
yir-AT ye-ho-VAH to-SIF ya-MIM
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH to-SIF ya-MIM u-she-NOT re-sha-IM tik-TSO-re-NA
Exégèse
Le verbe tosif {תּוֹסִיף | tô-sîp̄} 'ajouter' suit en position de prédicat et prend pour complément yamim {יָמִים | yā-mîm} 'jours', exprimant une extension continue.
Racine et étymologie
racine y-s-pyod-samekh-pe
“ajouter”
En contexte — Proverbes 10:27
La crainte du SEIGNEUR prolonge les jours, mais les années des méchants seront réduites.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 10:27 ; ainsi le mot hébreu תּוֹסִ֣יף (tosif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.27.W3.S1) et chaque caractère.