Proverbes 10:28:1Prov.10.28.W1BAT
תּוֹחֶ֣לֶת
tokhelet
“espoir ou attente”
- Translittération
- to-KHE-let
- Étendue
- toh-KHEH-leht
- API
- /toːˈħɛ.lɛt/
Signification par langue
- French
- espoir ou attente
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-KHE-let
- clause
to-KHE-let tsa-di-KIM sim-KHA
- sentence
to-KHE-let tsa-di-KIM sim-KHA ve-tik-VAT re-sha-IM to-VED
Exégèse
Le premier membre pose tokhelet {תּוֹחֶלֶת | tō-ḥe-leṯ} 'attente ferme' comme sujet et simchah {שִׂמְחָה | śim-ḥāh} comme attribut absolu, soulignant la maturation interne de l’espérance en joie.
Racine et étymologie
racine Y-H-Lyō-ḥêṯ-lāmed
“attendre, espérer”
En contexte — Proverbes 10:28
L’espoir des justes se change en joie , mais l’espérance des méchants s’éteindra.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 10:28:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 10:28 ; ainsi le mot hébreu תּוֹחֶ֣לֶת (tokhelet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.10.28.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.10.28.W1.S1) et chaque caractère.